TŁUMACZENIE ZAKOŃCZONE

Link do tłumaczenia:
http://chomikuj.pl/Leo0502/Metro+2033/T*c5*82umaczenia (hasło: abc123)

Zmierzch w końcu tunelu (Сумрак в конце туннеля)

Czołem! Przejdę od razu do tematu.

Otwieram zbiórkę chętnych do tłumaczenia drugiego rosyjskiego zbioru opowiadań pod tytułem „Zmierzch w końcu tunelu”.

Zasady:
1. Będę sprawdzać, czy osoba, która się zgłosiła, pracuje nad tłumaczeniem. Będę od czasu do czasu pisać, żeby sprawdzić, jaki jest postęp, można też samemu się meldować (wszystko przez prywatne wiadomości, kiedy już wrócą). Zniknięcie bez śladu powoduje zwolnienie się opowiadania dla innych.
2. Limit opowiadań na osobę – 4 (słownie: cztery). Chcę, aby była to praca zbiorowa.
3. Jeśli tłumaczenie ma polegać na kopiowaniu tego, co wypluje internetowy tłumacz – odpuść sobie. Proszę o używanie mózgu i sensowne pisanie po polsku (najlepiej nie kopiować, a pisać ręcznie, taka moja prywatna rada) – korektor też człowiek.
4. Można zaklepać więcej, niż jedno opowiadanie.
5. Kto skończy, pisze do mnie.

Oznaczenia kolorów:
Zakończone
Tłumaczone/korekta
Zaklepane

Lista tekstów: (w nawiasie podany numer strony)
1. (13) Konstantin Bieniew – „Boczny tor” – Sankt Petersburg
2. (19) Igor Osipow – „Pierwsze zadanie” – Moskwa
3. (31) Andriej Griebienszczykow – „Tu żyją duchy” – Moskwa
4. (37) Denis Dubrowin – „Przecież mówiłem!” – Sankt Petersburg
5. (45) Aleksiej Mołczanowskij – „Dlaczego” – Moskwa
6. (59) Artem Stiepanow – „Miniony dzień” – Moskwa
7. (73) Olga Szwecowa – „Wierzę, że jesteś” – Moskwa
8. (78) Timofiej Kornijenko – „Ostatnia historia Dostojewskiej” – Moskwa
9. (92) Jewgienij Szkil – „Objawienie Świętego Ernesto” – Obwód Riazański
10. (104) Andriej Kojnow – „Wieczny sen umysłu” – Moskwa
11. (111) Nina Zołotowa, Michaił Mikow – „Dwoje na dachu” – Kijów
12. (119) Michaił Pierieszywkin – „Rocznica” – Moskwa
13. (122) Dmitrij Panow – „Alicja w Iluzji” – Moskwa
14. (135) Olga Szwecowa – „Słowa nie są potrzebne” – Moskwa
15. (141) Andriej Griebienszczykow – „Mieszkanie nr 41” – Jekaterynburg
16. (144) Nik Lwowskij- „Pokuta” – Moskwa
17. (153) Leonid Jełsakow – „Kotek” – Samara
18. (167) Elona Diemidowa – „Cel” – Moskwa
19. (181) Paweł Starowojtow – „Wiosenne odrodzenie” – Obwód czelabiński
20. (188) Nikita Awierin – „Brzytwa Ockhama” – Sankt Petersburg
21. (192) Kira Iłarionowa – „Praca nad błędami” – Karelia, Pietrozawodsk
22. (210) Wiaczesław Bakulin – „Siedemnastoładunkowa wiara” – Moskwa

1. p. Boczka (tłumaczone)
2.
3. WGawryl (tłumaczone)
4.
5. Pavel Morozov (korekta)
6.
7. legionOtwock (tłumaczone)
8.
9.
10.
11. Leo0502 (skończone)
12. Antura (tłumaczone)
13.
14. Pavel Morozov (korekta)
15. legionOtwock (tłumaczone)
16.
17. Pavel Morozov (korekta)
18.
19. Pavel Morozov (korekta)
20.
21.
22.

Linki do tłumaczeń i tekstu w oryginale:
Chomikuj (hasło: abc123)
Dropbox (tylko pdf z oryginałem w języku rosyjskim)

• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 7 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 6 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 6 miesięcy temu by  Leo0502.
• This topic was modified 6 lat, 4 miesięcy temu by  Leo0502.