Główna FORUM Fanowskie tłumaczenia Stacja-widmo

Temat zawiera 2 odpowiedzi, i ma 3 odpowiedzi, ostatnio zaktualizowany przez  Antura 2 miesięcy, 2 tygodnie temu.

Oglądasz 3 wpisy - 1 z 3 (wszystkich: 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #5478

    Pavel Morozov
    Uczestnik

    Dzień dobry!

    Postanowiłem wykonać fanowskie tłumaczenie książki P. Anny Kalinkiny pt. „Stacja-widmo”.  Oświadczam, że mam zgodę autorki na wykonanie takiego tłumaczenia.

     

    Do dzisiaj przetłumaczyłem:

    • Adnotacja
    • Wstęp P. Dmitry’a Glukhovsky’ego
    • Prolog
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
    • Rozdział 4
    • Rozdział 5
    • Rozdział 6
    • Rozdział 7
    • Rozdział 8
    • Rozdział 9
    • Rozdział 10
    • Rozdział 11
    • Rozdział 12
    • Rozdział 13
    • Rozdział 14
    • Epilog
    • Od Autora

     

    Stopień zaawansowania: 75%.

     

    Krótki opis:

    „Stacja-widmo” to pierwsza książka „Uniwersum Metro 2033” napisana przez kobietę o kobiecie! Wspólnie z Niutą, młodą bohaterką książki Anny Kalinkiny czytelnik ponownie powraca do moskiewskiego metra, odkrywając nowe, jeszcze niezbadane zakamarki i widzi świat oczami kobiety stającej przed nowymi kwestiami. Jak kobiety ubierają się na różnych stacjach i skąd bierze się odzież? Zakochują się w bohaterach albo złoczyńcach, wybaczają albo mszczą się? „Stacja-widmo” to jednocześnie romantyczna i straszna historia o zdradzie, walce, poszukiwaniu siebie, i, oczywiście, o miłości.

     

    Dotychczas przetłumaczony fragment znajduje się pod adresem: http://chomikuj.pl/somebodythe2nd/Dokumenty/M2033U+Translations/Stacja-widmo/Anna_Kalinkina_Stacja-widmo-r10.pdf (hasło: Metro2033-verse).

     

    W miarę postępów będę aktualizował niniejszy wpis.

     

    Pozdrawiam,
    Pavel Morozov

    • Ten temat został zmodyfikowany 2 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 2
    • Ten temat został zmodyfikowany 2 miesięcy, 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 3
    • Ten temat został zmodyfikowany 2 miesięcy, 1 tydzień temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 4
    • Ten temat został zmodyfikowany 2 miesięcy temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 5
    • Ten temat został zmodyfikowany 4 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 6
    • Ten temat został zmodyfikowany 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 7
    • Ten temat został zmodyfikowany 1 tydzień, 4 dni temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 8
    • Ten temat został zmodyfikowany 1 tydzień, 1 dzień temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 9
    • Ten temat został zmodyfikowany 8 godz., 18 minut temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 10
    #5479

    Leo0502
    Uczestnik

    I to się chwali ;]

    (tylko napraw ten tekst, bo się rozjechał niemiłosiernie. Jeśli potrzebujesz, użyj BBCode, wciąż działa)

    #5506

    Antura
    Opiekun forum

    Propsuje i czekam! <3

Oglądasz 3 wpisy - 1 z 3 (wszystkich: 3)

Musisz się zalogować by odpowiedzieć w tym temacie.