Główna FORUM Fanowskie tłumaczenia Lodowa niewola

Temat zawiera 6 odpowiedzi, i ma 3 odpowiedzi, ostatnio zaktualizowany przez  legionOtwock 5 dni, 2 godz. temu.

Oglądasz 7 wpisów - 1 z 7 (wszystkich: 7)
  • Autor
    Wpisy
  • #5780

    Pavel Morozov
    Uczestnik

    Dzień dobry.

     

    W niniejszym temacie będę informował o postępach w tłumaczeniu kolejnej książki z „Uniwersum Metro 2033”, mianowicie powieści autorstwa Igora Wardunasa pt. „Lodowa niewola”. Jakiś czas temu autor wyraził zgodę na przetłumaczenie jej na język polski.

     

    Postęp tłumaczenia (100%):

    • Wstęp Dmitry’a Glukhovsky’ego
    • Prolog
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
    • Rozdział 4
    • Rozdział 5
    • Rozdział 6
    • Rozdział 7
    • Rozdział 8
    • Rozdział 9
    • Rozdział 10
    • Rozdział 11
    • Rozdział 12
    • Rozdział 13
    • Rozdział 14
    • Rozdział 15
    • Epilog
    • Od Autora

     

    • Korekta

     

    Krótki opis:

    „Metro 2033” Dmitry’a Glukhovsky’ego to kultowa powieść fantastyczna, najpopularniejsza rosyjska książka ostatnich lat. Jej nakład jest półmilionowy, została przetłumaczona na dziesiątki języków, dochodzi jeszcze wspaniała gra komputerowa! Ta postapokaliptyczna historia zainspirowała całą plejadę współczesnych pisarzy, którzy teraz wspólnie tworzą „Uniwersum Metro 2033”, serię książek opartych na motywach znamienitej powieści. Bohaterzy tych nowych historii w końcu opuszczą granice moskiewskiego metra. Ich przygody na powierzchni omalże zniszczonej przez wojnę atomową Ziemi przekraczają wszelkie oczekiwania. Obecnie walka o przetrwanie ludzkości będzie toczyć się wszędzie!
    Mówi się, że gdzieś w lodach Antarktyki jest ukryta tajna baza faszystów „211”. Podczas II Wojny Światowej opracowywano w niej tajne rodzaje broni, które również teraz, po upływie stu lat, mogłyby pomóc resztkom ludzkości oczyścić powierzchnię z promieniowania i powstałych pod jej wpływem potworów. Ale dla Lery liczy się tylko jedno: możliwe, że tam, w lodowej niewoli, już od dwudziestu lat przebywają jej zaginieni bez wieści rodzice…

     

    Dotychczas przetłumaczony fragment znajduje się pod adresem: http://chomikuj.pl/somebodythe2nd/Dokumenty/M2033U+Translations/Lodowa+niewola/Igor+Wardunas+-+Lodowa+niewola+-+pk.pdf (hasło: Metro2033-verse).

     

     

    Pozdrawiam,
    Pavel Morozov

    • Ten temat został zmodyfikowany 10 miesięcy, 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano wymęczony rozdział 2
    • Ten temat został zmodyfikowany 7 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 3
    • Ten temat został zmodyfikowany 7 miesięcy, 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 4
    • Ten temat został zmodyfikowany 7 miesięcy, 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 5
    • Ten temat został zmodyfikowany 7 miesięcy, 1 tydzień temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 6
    • Ten temat został zmodyfikowany 7 miesięcy, 1 tydzień temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 7
    • Ten temat został zmodyfikowany 7 miesięcy temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 8
    • Ten temat został zmodyfikowany 6 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 9
    • Ten temat został zmodyfikowany 6 miesięcy, 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 10
    • Ten temat został zmodyfikowany 5 miesięcy, 2 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 11
    • Ten temat został zmodyfikowany 4 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 12
    • Ten temat został zmodyfikowany 4 miesięcy, 1 tydzień temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 13
    • Ten temat został zmodyfikowany 4 miesięcy temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 14
    • Ten temat został zmodyfikowany 3 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 15
    • Ten temat został zmodyfikowany 3 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony Epilog
    • Ten temat został zmodyfikowany 3 miesięcy, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział Od Autora
    #6090

    Pavel Morozov
    Uczestnik

    Dzień dobry!

     

    W związku z tym, że skończyłem tłumaczenie książki „Lodowa niewola”, zwracam się z pytaniem, czy ktoś jest chętny żeby zrobić korektę tekstu?

     

    Z pozdrowieniami,

    Pavel Morozov

    #6096

    legionOtwock
    Uczestnik

    Jeśli to dalej aktualne, to chętnie zrobię korektę.

    #6098

    Pavel Morozov
    Uczestnik

    Z góry dziękuję!

    Tekst oryginalny: http://loveread.ec/view_global.php?id=32660

    Wersja edytowalna: http://chomikuj.pl/somebodythe2nd/Dokumenty/M2033U+Translations/Lodowa+niewola/src/Igor+Wardunas+-+Lodowa+niewola.odt (hasło: mjban3daleo9SxCSFLzY)
    Daj mi znać, gdy ją pobierzesz.

    Proponuję, żeby zmiany wpisywać za pomocą narzędzia Komentarz. Będzie od razu widoczne, co zostało zmienione.

    Pozdrawiam, Pavel Morozov

    #6123

    legionOtwock
    Uczestnik

    Pobrałem, będę przesyłał rozdział po rozdziale przez chomika.

    #6209

    Donqld
    Uczestnik

    I jak korekta? Udało się?

    #6210

    legionOtwock
    Uczestnik

    Mam zastój, sporo mam ostatnio innych rzeczy do zrobienia, ale broni nie składam.

    Pavel Morozov, prześlę całość, gdy skończę. Nie ma większego sensu przesyłać fragmentarycznie.

Oglądasz 7 wpisów - 1 z 7 (wszystkich: 7)

Musisz się zalogować by odpowiedzieć w tym temacie.