Główna FORUM Fanowskie tłumaczenia Królestwo szczurów

Temat zawiera 0 odpowiedzi, i ma 1 odpowiedź, ostatnio zaktualizowany przez  Pavel Morozov 2 miesięcy, 1 tydzień temu.

Oglądasz 1 wpis (wszystkich: 1)
  • Autor
    Wpisy
  • #6136

    Pavel Morozov
    Uczestnik

    Dzień dobry.

     

    Pani Anna Kalinkina wyraziła zgodę na przetłumaczenie jej książki pt. „Królestwo szczurów”. Będę ją tłumaczył naprzemiennie z książką pt. „Ostatnia wyprawa” Igora Wardunasa.

     

    Postęp tłumaczenia (25%):

    • Wstęp Dmitry’a Glukhovsky’ego
    • Prolog
    • Rozdział 1
    • Rozdział 2
    • Rozdział 3
    • Rozdział 4
    • Rozdział 5
    • Rozdział 6
    • Rozdział 7
    • Rozdział 8
    • Rozdział 9
    • Rozdział 10
    • Rozdział 11
    • Rozdział 12
    • Rozdział 13
    • Rozdział 14
    • Rozdział 15
    • Epilog
    • Od Autora

     

    • Korekta

     

    Krótki opis:

    „Metro 2033” Dmitry’a Glukhovsky’ego to kultowa powieść fantastyczna, najpopularniejsza rosyjska książka ostatnich lat. Jej nakład jest półmilionowy, została przetłumaczona na dziesiątki języków, dochodzi jeszcze wspaniała gra komputerowa! Ta postapokaliptyczna historia zainspirowała całą plejadę współczesnych pisarzy, którzy teraz wspólnie tworzą „Uniwersum Metro 2033”, serię książek opartych na motywach znamienitej powieści. Bohaterzy tych nowych historii w końcu opuszczą granice moskiewskiego metra. Ich przygody na powierzchni omalże zniszczonej przez wojnę atomową Ziemi przekraczają wszelkie oczekiwania. Obecnie walka o przetrwanie ludzkości będzie toczyć się wszędzie!
    „Pierwsza dama Uniwersum Metro 2033” Anna Kalinkina powraca z nową historią! Tym razem nie będzie o Niucie, bohaterce „Stacji-widmo”, chociaż ona też jest w tej książce. I nie o miłości, choć i dla niej znajdzie się tu miejsce. To jest historia o tych, postawiono poza granicami nawet brutalnego świata moskiewskiego metra 2033 r. O beznadziei i nadziei. I, zupełnie ciut-ciut, o cudzie. A więc, były pan przyrody został obalony. Obecnie na resztkach jego imperium wzniesiono Królestwo Szczurów.

     

    Dotychczas przetłumaczony fragment znajduje się pod adresem: http://chomikuj.pl/somebodythe2nd/Dokumenty/M2033U+Translations/Krolestwo+szczurow/Anna+Kalinkina+-+Krolestwo+szczurow+-+r3.pdf (hasło: Metro2033-verse).

     

     

    Pozdrawiam,
    Pavel Morozov

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 miesiąc, 3 tygodnie temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 2
    • Ten temat został zmodyfikowany 1 tydzień, 5 dni temu przez  Pavel Morozov. Powód: Dodano przetłumaczony rozdział 3
Oglądasz 1 wpis (wszystkich: 1)

Musisz się zalogować by odpowiedzieć w tym temacie.